周口职业技术学院论坛

标题: "新浪微博"的英文怎么说 [打印本页]

作者: 樱木花盗 时间: 2011-3-29 01:51
标题: "新浪微博"的英文怎么说
"新浪微博"的英文怎么说呢？

这个可简单：Sina Microblog、Sina Twitter、 Weibo这三个英文说法都可以，随便挑一个。

没那么简单的倒是怎么用英文来形容微博的事情。

最近几个星期，我一直忙着关注我们公司是怎么用社会媒体公关的，发现有很多不同的英文说法，当然其中也不少错误说法，让读者搞不懂，把editor气死！

下面是讲微博时几个实用的英文单词（蓝色的是讲Twitter的被认可的说法－读者懂Twitter的话，我建议用）：

转发： forward/to forward, to retweet

评论： comment, to leave a comment

一条微博： a Weibo update/post, a tweet

私信： private message (PM), direct message (DM)

粉丝： fans, followers

话题： topic, hashtag

新浪认证： verified account

热门话题榜：most popular topics, trending topics

下面是几个可能实用的句型作为参考：

The post received 34 comments. 这条微博有34个评论。

The update was forwarded 677 times. 这条微博被转发了677次。

In January there were 77 mentions of “Angry Editor” on Weibo. 一月，“Angry Editor”被提到了77次。

I have 200 followers on Weibo. 我的微博有200个粉丝。

He forwarded that Weibo update to his 888 followers. 他转发这条给他888个粉丝。

We created a hashtag for the event. 我们给这个活动弄了一个话题。

I follow Angry Editor on Weibo. 我关注Angry Editor的微博。

He added me on Weibo. 他关注我的微博。

I update my Weibo every day. 我天天更新微博。

作者: 0的123 时间: 2011-3-29 22:51
受教了。。。。

欢迎光临周口职业技术学院论坛 (http://zkvtc.com/)