查看: 4541|回复: 3

VS 和 KO 是什么意思?

2213 主题	17 好友	38万积分

管理员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

发消息

电梯直达

楼主

发表于 2008-11-9 22:40:55 |只看该作者 |倒序浏览

今天有朋友说到 KO 这个词。。。其实他的意思是 OK,不懂装懂还跟我拽洋文。。。于是乎百度了下，还有意外收获。。。顺带着把VS的意思也学了。。。不错不错，拿出来给大家分享下。VS 一如OK和WC，VS也渐渐成为咱们中国老百姓熟悉的英语缩写，无论是NBA篮球大战，还是英超足球联赛，电视屏幕上VS总是最先出现在观众的视野里，什么“马刺”对“湖人”，什么“阿森纳”对“利物浦”，VS就是那洋汁洋味的“对”字。 VS的原形是VERSUS，V首当其冲，按英语乃至大多数语言字母缩略的习惯，“老大”肯定是要保留的，而一个单词里有两个S，再怎么也不能把它略去。VERSUS的同义词是AGAINST（对抗），因此我们就可以对这个英语的“对”字有更确切的了解了。 “VS”从球场到公堂，“对抗”的含义就成了“诉讼”，但在老外的眼里意思依旧，反正球场如公堂，公堂如球场，胜负难说，生死未卜，对抗（抗辩）双方总要你死我活一争雄雌，只不过球场上那你争我夺的肢体语言变成了公堂的舌枪唇剑罢了。“诉讼”一词中国老百姓更喜欢说“打官司”，所以在特定的司法场合，VS就是“打官司”，“打官司”就是VS，在海外的华文报刊上，有时出现《张三VS约翰》的大标题，华洋杂处的中文读者就知道是张三和约翰打官司了。现在国内有些时尚报刊把VS作为“遇上”以及“与”的意思，略显牵强，有时甚至有点荒腔走板，比如“成龙VS梅丽尔”，一看标题，我还以为是成龙“叫板”梅里尔，其实是两人在一起演戏罢了。编辑可能对VS的来龙去脉不是特别的清楚，进而“模糊使用”。但万一成龙先生认真起来，要与你VS——打官司的话，那可就吃不了兜着走了。 曾蒙冤入狱的美国华裔科学家李文和，年前写了一本书，中文书名为《我的国家和我对簿公堂》，2002年1月15日首发，个中铿锵有力的四个字“对簿公堂”在英文原著中仅仅一个单词就一目了然了，它就是VS的原型VERSUS，何等简洁！书名原文为《MY COUNTRY VERSUSME》别小看这个的VERSUS，它的语言分量一点儿也不比“对簿公堂”弱，在“VS———打官司”的语言含义后面，还隐含着“对垒”、“对阵”乃至“抗争”的意思，体现出李文和这个身单力薄的老人向着“不公”与“种族歧视”叫板。 VS是个什么东西？ 近来报章的标题，越来越喜欢用两个字母：VS。《体坛周报》奥运期间一篇报道的标题写到——两门炮VS六条枪：中俄女排决战前“火力”大比拼。《市场报》今年6月份的一个标题——电子报VS印刷报，谁将笑到最后? 那么VS是什么意思呢?VS是versus的简写，versus是拉丁文，表示“相对照、相对立”的意思。这个词及其简写，后来被英文采用，又辗转流人了汉语之中。在英语中，VS是个介词，它有以下三种典型的用法。 l、体育报道中，表示谁跟谁进行比赛。例如：罗马VS国际米兰。 2、一般报道中，表示两个对立的事物。例如：国家安全 VS个人自由。 3、法律文书中，表示谁跟谁发生了诉讼。例如：“布朗 VS教育会议”案。 VS进入汉语之后，只继承了英语中的前两种用法。在法律文件中，人们一般都把“VS”翻译成“与”。 汉语为什么要借用这个外来的字母组合?我认为，有两个原因：第一，汉语一时找不到合适的词翻译它；第二，它有比汉字更直观的作用。 一般情况下，VS都可以翻译成“对”，比如可以说：“今晚的球赛是罗马对国际米兰。”但表示两种事物对立的时候，“对”往往无法传达“VS”所包含的“对抗，对立”的意思。有一部关于美国性书大亨的电影，名叫《人民VS拉里·弗林特》，我们翻译成《人民反对拉里·弗林特》，其实不尽准确。因为VS只表示两者对立，并没有说明谁反对谁。当然，要是翻译成《人民对拉里·弗林特》，那就不知所云了。正因为“VS”没有一个确切的汉字与之对应，所以才原装进口过来。 另外，即使在“VS”可以翻译成“对”的场合，人们也更喜欢用这两个字母。因为VS放在汉字中非常醒目，起到了分词的效果，从而给人们的阅读带来了方便。不信?咱们回过头来分析 《体坛周报》的标题。“两门炮VS六条枪”比“两门炮对六条枪”看上去更清楚、明白。 汉语是一门鲜活的语言，兼容并蓄是其特长。既然WTO—CEO这些词都大摇大摆进入汉语殿堂，一个小小的VS，又有什么可怕的呢?所以我说，VS是个好东西。 ============================= 在茶楼窥见隔邻桌子的人正在阅读的报纸，他正在看体育版，里面有篇关于NBA（美国职业篮球赛）的文章，标题相当有趣，我马上抄下来，看看大家明不明白： 1.圣诞仇人见面延续宿命奥尼尔再KO高比 前一个小标题是说，已成为仇人的奥尼尔和高比拜仁两位NBA球员（以前同是洛杉矶湖人的队友），在圣诞期间的比赛中再度碰头，似乎是命运安排两位反目成仇的人再要一较高下。可是，“奥尼尔再KO高比”又是什么意思？什么是KO呢？ 没有看体育新闻的朋友也许不知道KO指什么。原来，这是来自拳击比赛的术语，是knockout的简写。相信大家也知道，在拳击比赛中，假如一名拳手把另一名拳手打低，后者倒下，躺在擂台上，在一段指定时间内都无力起身继续比赛的话，则拳证会判后者被“击倒”，这就是knockout或KO了。 knockout和KO是名词。后来，KO也可兼作动词（verb）用，指在拳赛中“击倒”某人，其后更可指在拳赛以外的一般情况下“击败”某人。KO作动词用时，可以像一般动词那样加-ed而成为过去式时态（past tense）形式及过去分词（past participle），但要写成KO'd而不是Koed。例句： 2.His movie was KO'd at the box office after a week.（他（执导）的电影的票房收入经过一个星期后被（其他电影）击倒了。） 由于他的电影是“被”其他电影击倒的，为了表达这个被动（passive）的意思，所以要用加-ed的过去分词KO'd，表示“被KO”。 看了上述的解说，大家应该知道“奥尼尔再KO高比”是什么意思了。不错，就是奥尼尔再次（在NBA赛事中以分数）击败高比拜仁。</ca>