设为首页收藏本站

周口职业技术学院论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 2052|回复: 3
打印 上一主题 下一主题

英文版歌曲《上海滩》

[复制链接]

2213

主题

17

好友

38万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

论坛管理员 社区居民

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2009-1-21 13:43:43 |只看该作者 |倒序浏览


解放网-新闻晨报1月21日报道 记者推荐理由:又一首Chinglish(中国式英文)流行歌,歌手唱得还不赖,翻译出的英文歌词虽然工整、押韵,但距离“信、达、雅”标准确实还有距离。博大家一笑,共勉。

耳熟能详的前奏音乐响起,“《上海滩》(英文版)”的字幕徐徐推出,刘德华、张国荣和宁静三位大牌明星依次登场……这不就是徐克监制、1996年上映的电影《新上海滩》么?且慢,随MTV画面同步播出,为什么是如此雷人的英文翻译:“Wave goes,wave runs,dix thousands mile strong waves run over(中文歌词:浪奔,浪流,万里滔滔江水永不休。 )……”

这个号称由“欧子”演唱的英文版《上海滩》视频迅速在土豆网上走红。记者看到,该视频的制作者在歌曲之外,还加了不少“花头”,如动机介绍——“分享原创快乐”,以及广告营销:“片头、片尾广告虚位待放,有意者请电:***”。可谓用心良苦。

最让网友们津津乐道的,是视频中那些明显带有中国式英文特色的翻译:“一句Love you hate you,do you know(原文:爱你、恨你,问君知否)……我无语了。”“拜托,上海滩不是the beach of shanghai,(应该)是 ShanghaiBund!”“Wecan't distinguish the sein the wave(浪里分不清欢喜悲忧)~经典!!!”至于打分嘛,网友则分成旗帜鲜明的三个阵营:

a.一棒子打死派,代表发言:“真是够雷人的,中式英语令我崩溃。”

b.温和肯定派,代表发言:“勇气可嘉,竟然还不是很难听哈~~出乎意料啊,声音还不错哈哈哈~~继续努力!”

c.榜样提醒派,代表发言:“还是山寨英文的抒情歌曲,如《小白杨》、《说句心里话》等更有感觉。”

的确,早在这首英文版《上海滩》之前,山寨版歌曲《说句心里话》、《千年等一回》的网络视频就吸引了不少眼球。尤其是那首英文版的《说句心里话》,视频中配上了电影《阿甘正传》的片段,其创意极受网友的热捧,一跃成为2008年度最有人气的山寨歌曲。

而2009年初,这一首英文版《上海滩》也不甘居人后,演唱者有意模仿原MTV演唱者、影视红星刘德华的发音,效果真是别有滋味呢。

《上海滩》的歌词、《新上海滩》(1996版)的电影画面,这个视频真是巧借东风。新春佳节将至,读者朋友们有空的时候不妨上网听听这些搞笑歌曲,开心一笑。 (本文来源:解放网-新闻晨报)
点这里浏览我曾发表的文章 论坛交流群:52428950 My QQ:66565841
回复

使用道具 举报

106

主题

0

好友

214748万

积分

深海的明珠

估の亽看駊紅塵斩綪噝衿徔珴陌看

灌水天才奖 宣传大使奖 铁杆会员奖 论坛巡警 火影勋章 社区居民

沙发
发表于 2009-1-21 13:54:21 |只看该作者
不知道外国有编制这样雷人的东西的不!
回复

使用道具 举报

7

主题

1

好友

698

积分

地上的月影

牵着我的手,闭着眼睛走你也不会

双鱼座 新人进步奖

板凳
发表于 2009-1-21 15:00:29 |只看该作者
咳咳、、、我来整句英文et  me  see  see         Are  you  bu  fu,do  you  dan  tiao   
有水准吧 [s:90]
回复

使用道具 举报

106

主题

0

好友

214748万

积分

深海的明珠

估の亽看駊紅塵斩綪噝衿徔珴陌看

灌水天才奖 宣传大使奖 铁杆会员奖 论坛巡警 火影勋章 社区居民

地板
发表于 2009-1-21 15:02:20 |只看该作者
[s:98]  [s:98]  [s:98] 怕怕

能把外国人吓半死
[fly]这个世界上我只相信两个人,一个是我,一个不是你[/fly]
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

手机版|Archiver|周口职业技术学院论坛    

GMT+8, 2024-12-23 15:52 , Processed in 0.404346 second(s), 23 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2013 Comsenz Inc.| Style by 913TT

!fastreply! 回顶部 !return_list!