【波士顿大图】上海公寓大火

樱木花盗

核心提示：不该死的人死了！不该抓的人抓了！该担责的人却要开庆功会，为他们的政绩添砖加瓦，似乎一切灾难都与他们无关！责任人和作恶者不得惩，逝去者怎得瞑目？当鲜花铺满道路，希望他们能看到我们的愤怒与悲哀！不要再有替罪羊出来担责了！愿这个国度能够展现它对每一位公民的生命价值的尊重，不要一再地上演这本可以避免的不绝惨剧！在此哀悼我无辜的同胞！

原文标题：Shanghai apartment fire
原文来源：波士顿环球报
发表时间：2010年11月22日
译者：最佳损友（Twitter：lawrence2020)


一周之前的11月15日，在中国上海，一场大火突发，大火很明显地从一栋高达30层的有人居住和正在翻新中的公寓周围的建筑材料和脚手架开始燃烧。火势很快燃烧至建筑物本身，不久便吞噬了整栋建筑。工人和居民沿脚手架撤离，或是爬到屋顶试图去避开浓浓的烟雾和火焰。不幸的是，有58人逃生失败而丧命，有超过79人受困于大火中近四个小时而受伤。有不少人现在已经遭拘留，其中包括一些无证电焊工。上海政府已经对大火和松懈的安全监管负责，中国也下令进行全国性的防火检查。昨天是大火之后的“一七”，中国传统祭祀程序里的一个重要日子。（共32张)

2010年10月15日，消防员试图对中国上海正在燃烧的一栋建筑进行灭火。(路透社)
在由中国的新华社所发布的这张照片里，2010年11月15日，星期一，旁观者正在上海的闹市区里观看一栋起火的公寓建筑。(新华社)
在美联社获得的这张由公民记者拍摄的照片里，2010年11月15日，星期一，人们正在观看上海闹市区一栋起火的建筑。(美联社)
2010年11月15日，周一，一个站在上海一栋燃烧中的公寓建筑的脚手架上的人正在等待救援。 (新华社)
2010年11月15日，周一，站在另外一栋建筑的人们正在观看消防员给一栋位于上海闹市区的起火建筑灭火。 (美联社)
2010年11月15日，在建筑物周围的脚手架最初着火然后火势蔓延至建筑物本身时，巨大的火焰吞没了上海的一栋高楼。(法新社)
2010年11月15日，人们在观看上海一栋燃烧的居民楼。 (路透社)
2010年11月15日，星期一，消防员在上海闹市区的一栋燃烧建筑的下面喷洒泡沫剂和自来水。(美联社)
2010年11月15日，一个人在对着上海一栋燃烧中的建筑拍照。(路透社)
2010年11月15日，在消防员作业灭火时，火势迅速蔓延至上海一栋30层高的公寓建筑的内部。 (路透社)
2010年11月15日，救援人员从上海一栋燃烧中的建筑带出了一名遇难者。(路透社)
2010年11月15日，为了给一栋建筑灭火，消防员一直作业到晚上。 (路透社)
2010年11月15日，一居民观看上海一栋燃烧中的建筑。 (路透社)
2010年11月15日，中国消防员在一栋位于上海的刚刚被大火吞噬的高层公寓楼里面作业。 (法新社)
在拍摄于2010年11月15日的这张照片里，救护人员转移一名遇难者的遗体，此前一场大火吞噬了中国上海的一栋高层建筑。(法新社)
2010年11月15日，星期一，一位老人在一栋被大火摧毁的位于上海闹市区的建筑物里向外望。(美联社)
2010年11月15日，星期一，在上海闹市区的一栋建筑物起火之后，居民悬挂在脚手架上在等待救援。
在2010年11月15日大火烧毁了上海一栋高楼之后，一名幸存者在接受救治。
2010年11月17日，人们聚集去观看一栋位于上海闹市区被大火摧毁的公寓楼，公寓楼周围摆放着鲜花和花圈。 (美联社)
这张拍摄于2010年11月17日的照片显示在11月15日的上海的高楼大火之后两个灭火器悬挂在被烧毁的脚手架上。 (法新社)
2010年11月18日，人们向上看上海一栋被烧毁的公寓楼的入口。 (路透社)
2010年11月20日，一名中国女子正前往为上海公寓楼大火中的遇难者献花的路上。成千上万心情低落的中国人在周日这个传统祭祀日前往悼念58名高楼大火的遇难者，悼念活动处在警方的密集监视下。 (美联社)
2010年11月21日，一个人在被燃烧的建筑物的入口处为上海公寓楼大火中的遇难者祈祷。(路透社)
2010年11月16日，亲属在燃烧他们在上海公寓大火中的遇难亲属的遗物。 (路透社)
2010年11月18日，中国人在上海一处11月15日被燃烧的公寓大楼场地的临时悼念场所悼念遇难者。 (法新社)
站立在护栏后面，在11月15日吞噬了一栋高楼的大火的现场的追悼会期间，人们在一旁观看。照片拍摄于2010年11月18日。 (法新社)
2010年11月18日，一名妇女在望向上海一栋被燃烧的公寓大楼的入口处时流出了眼泪。 (路透社)
2010年11月21日，中国的警察在维持秩序，现场有一副由聚集观看上海一栋被烧毁的建筑的人群举着的标语上写着“上海不哭泣”。 (法新社)
2010年11月20日，星期六，一名警察，位于照片中间，在观看人们为上海公寓楼大火中的遇难者献花。 (美联社)
2010年11月18日，中国人带着花束去摆放于一个上海大火现场的临时悼念场所。 (法新社)
2010年11月18日，上海，一名中国女性在一个临时悼念场所献花。 (法新社)
2010年11月18日，上海，一男子在一场致命大火现场的临时悼念场所向他的亲属志哀。 (法新社) twitter2020@gmail.com

寻找白的味道

亡者安息。

其实，中国还有很多人应该去死，但是，不是他们····